Form Sattelkontrolle

Sattelkontrolle für Pferd / Saddle control horse/ control montura caballo:

*Pflichtfelder

E-Mail Adresse Kunde/ Email of Client/ Spanish:

Datum/ Date/ Fecha:

Name/ Nombre:

Ort/ place/ lugar:

Pferdename/ Name of the horse/ Nombre del caballo:

Rasse/ breed/ raza:

Geburtsjahr/ year of birth/ año de nacimiento:

Stute/ mare/ yegua

Wallach/ Gelding/ Caballo castrado

Hengst/ stallion/ semental

Farbe/ Colour/ Color:

Stockmaß in cm ca/ Aprox. Height in cm/ altura aprox. En cm:

Sprenger-Maß/ Sprenger size/ Medida Sprenger:

Umfang in Gurtlage/ circumference at girth/ Circunferencia en la posición de la cincha:

Gewicht (Band ermittelt) / weight (measured with tape/ peso medido con cinta:

Sattelmarke/Modell/Sitzgröße/ Saddle brand/type/ seat size/ Marca de la montura/ modelo/ tamaño:

Zustand/ State/ Estado:

neuwertig/ like new/ como nuevo

gebraucht/ used/ usada

stark gebraucht/ heavly used/ muy usada

defekt/ damaged/ defectuoso

Passformproblematik bei statischer Kontrolle/ Static control fit issue/ Problema de ajuste en control estático:

Durchgeführte Arbeiten/ works done/ trabajos realizados :

Auf-/Umpolstern / padding/ relleno

Weite verstellt/ width adjusted/ ancho ajustado

kaltverstellt/ coldset/ ajustado en frio

Kopfeisen Wechsel/ change of gullet/ cambio de puente

warmverstellt/ warmset/ ajusto termico

andere/ others/ otros:

Dynamische Kontrolle/Sattel beim/ Dynamic check up saddle/ Control dinámico de la montura

Reiten / riding/ montando im/at/al

Schritt / walk/ paso

Trab/ trot/ trote

Galopp /canter/ galope

Sitzgröße/ saddle size/ tallaje montura:

Passend/ correct/ correcto

zu klein/ too small/ demasiado pequeño

zu groß /too big / demasiado grande

Schwerpunkt des Reiters/ rider’s center of gravity/ centro de gravedad del jinete:

i.O. / correct/ bien

zu weit vorne/ too far forward/ demasiado adelante

zu weit hinten / too far back / demasiado atrás

Sattelblatt/ flap/ faldón

i.O. / correct/ bien

zu kurz/ too short/ demasiado corto

zu weit hintzu lang/ too long / demasiado largoen / too far back / demasiado atrás

zu wenig Vorschnitt/ too little/ demasiado poco

Pausche passt nicht zum Kniewinkel/ knee roll does not fit knee angle / rodillera no coincide con el angulo de rodilla

Art der Pausche generell ungünstig / type of knee roll generally unfavourable /tipo de rodillera en general desfavorable

Wirbelfreiheit n. oben /upwards spine freedom / espacio vertebras hacía arriba

i.O./ correct/ bien

zu wenig / too little/ demasiado poco

Wirbelfreiheit zur Seite (Widerrist)/ freedom of spine sidewards (withers) / espacio vertebras hacía los lados (cruz)

i.O./ correct/ bien

Kissen zu hoch / pannel too high/ bastes demasiado altos

Sattel wippt/ Leichttrab / saddle rocks/ rising trot/ la montura se balancea al trote levantado

Sattel liegt hohl (Brückenbildung) / Saddle is hollow (bridge)/ La montura queda hueca (forma un puente)

Ortweite (Kammer) stimmt nicht / tree width not correct / anchura del arzón incorrecto

Sattel/ saddle/ montura

zu steil/ too steep/ demasiado empinado

zu flach/ too flat/ demasiado plano

Schulterbeweglichkeit gut möglich/ movement of the shoulder fine/ movimiento de los hombros bien

Schulterbeweglichkeit eingeschränkt/ shoulder movement restricted/ movimiento de los hombros restringido

Sattel sinkt ab / the saddle goes down/ la montura tiene demasiado declive atrás

Sattel rutscht vor/ saddle slides forward/ montura se desliza hacía delante

Weitere Empfehlungen/Anmerkungen um Passformprobleme zu vermeiden/ Additional recommendations/comments to avoid fitting problems / Recomendaciones/comentarios adicionales para evitar problemas de ajuste:

Pferd benötigt weiteres Aufbautraining um langfristig einen Sattel/Reiter tragen zu können / Horse needs further training in order to be able to carry a saddle/rider in the long term / El caballo necesita un mayor entrenamiento y desarrollo para poder llevar una montura /jinete a largo plazo

Pferd benötigt auf Grund fehlender Muskulatur vorübergehend eine spezielle Sattelunterlage / Due to a lack of muscles, the horse temporarily needs a special saddle pad / Debido a la falta de musculatura, el caballo necesita temporalmente una mantilla especial

Pad/Schabracke / pad/ salvacruz/ mantilla □ mit Einlagen/ with fillingd/ con relleno □ Body Move Pad oder ähnliches / body move pad or similar/ body move pad p algo similar □ Filz (min 1,5cm)/ felt (at least 1,5cm) / fieltro (min. 1,5cm)

Pferd benötigt auf Grund des hohen Widerristes vermutlich langfristig eine spezielle Sattelunterlage / Due to the high withers, the horse will probably need a special saddle pad in the long term / Debido a la cruz alta, el caballo probablemente necesitará una mantilla especial a largo plazo.

Pferd ist asymmetrisch bemuskelt, daher kann ein Seitwärts rutschen des Sattels nicht verhindert werden / The horse has asymmetrical muscles, so the saddle cannot be prevented from slipping sideways / El caballo tiene una musculatura asimétrica, por lo que no se puede evitar que la montura se deslice hacia los lados.

Pferd hat einen torpedoförmigen Rücken, daher kann ein vorrutschen des Sattels nicht verhindert werden/ Horse has a torpedo-shaped back, so the saddle cannot be prevented from slipping forwards / El caballo tiene la espalda en forma de torpedo, por lo que no se puede evitar que la silla se deslice hacia delante.

Pferd sollte vorgestellt werden bei / the horse should be seen by / el caballo tendría que ser visto por □ Hufpfleger/Schmied / f arrier/ herrador □ Osteopath/Chiropraktiker/ Osteopath/Chiropractor / Osteópata/Quiropráctico □ Tierarzt / vet/ veterinario

Passformprobleme die nicht behoben werden können/ fitting problems which can not be solved/problemas de ajuste que no se pueden solucionar:

Baumschwung und Pferderücken differieren zu stark/ swing of the tree and shape of te horses‘ back differ too much/ movimiento del arzón/ arbol y forma de la espalda del caballo son demasiado diferentes

Sattelkopf zu eng/ falsche Eisenform/ pommel too narrow/ wrong shape of gullet / arzón demasiado estrecho/ forma incorrecta del puente

Sattelpolster aus Latex/Luft/ Schaumstoff nicht polsterbar/ Saddle filling made of latex /air/ foam not upholsterable / relleno de la montura hecho de látex/ aire/ espuma no se puede rellenar

Sattel zu lang/ saddle too long/ montura demasiado larga

Weite nicht verstellbar/ width cannot be changed/ anchura no se puede cambiar

Sattel passt dem/der Reiter/in nicht/ saddle does not fit the rider/ la montura no le va bien al jinete/ la amazona

Materialermüdung / worn out equipment/ equipo desgastado

andere/ others/ otros:

Der/ die Auftraggeber/in ist einverstanden / The client agrees/ el cliente acepta

das die Daten gespeichert werden / that the data is stored / que los datos se almacenan

das Bilder/Videos angefertigt werden / that pictures and videos may be taken/ que se hagan fotos/ videos

der Auftraggeber hat eine Ausfertigung des Protokolls erhalten/ the client has been given a copy of the protocol / el cliente tiene una copia del protocol

Zusätzliche Bemerkungen/ additional note/ Spanish

Unterschrift